“中式英语”怎么用英文说？要最地道，最经典的？

“中式英语”怎么用英文说？要最地道，最经典的？

Chinglish

由Chinese+English合成而来。这是最地道，最经典的说法，这个词被多本字典收录，老外都听得懂。美国人常说的long time no see（好久不见）就是中式英语的典范。

比较有代表性的中式英语，比如说，

People mountain people sea。

You can you up，no can no bb。

Give you some color to see see。

等等

、You Give Me Stop! 你给我站住!

5、I call Li old big. toyear

6、 我叫李老大，今年25。

7、how are you ? how old are you? 怎么是你，怎么老是你?

8、you have seed ，I will give you some color to see see 你有种，我要给你点颜色看看。

9、At KFC, We do Chichen Right 在肯德

什么是chinglish?

China English与Chinglish的区别为：成因不同、适用范围不同、句法不同。

一、成因不同

1、China English：中国英语(China English)是英语在全球化传播中与中国特有的社会文化相结合的产物，是具有中国特色的语言变体。

2、Chinglish：中式英语(Chinglish)是中国的英语学习者受母语思维干扰和影响在英语交际中出现的不符合规范而带有明显缺陷的英语。

二、适用范围不同

1、China English：China English属于规范英语，其构成和适用范围远比Chinglish丰富和广泛，对英语的影响将随着我国对外宣传的进一步扩大而增强。

2、Chinglish：Chinglish是一种畸形语言描述，其构成和适用范围不稳定也不广泛，在对外交际和文化交流中起阻碍作用，随着中西文化交流的深化，这种语言描述会日趋减少直至消亡。

三、句法不同

1、China English：China English句法结果有明显的汉语痕迹，不可与短语动词、及物动词合用。

2、Chinglish：可与短语动词、及物动词合用。