如何高效地学习法律英语？
现实中，不客气地讲，不少执业律师的法律文书功底并不强，特别是以从事诉讼业务为主的律师中表现得更明显一些。究其原因不外乎于这几方面：对法律文书的重视程度不够；自身中文功底弱，应用文写作能力不强；对法律概念、原理和原则理解的深度和熟练度有待加强。
似乎“如何高效地学习法律文书，正确使用法言法语？”这个问题回答起来会容易些。换成英语的背景下，无非多了英语本身功底强弱和法律英语自身特点的认知这两个方面的额外要求。
对比中文背景下，法言法语运用得好也是法律知识与中文功底两者结合的结果。
谈法律英语前，需要先了解英语的一些相关特点。汉语是象形文字，单字单意，存在大量的复合词，比如法+律=法律。所以，学汉语，一般掌握3/5千个汉字就可以流畅地使用汉语了。而英语则不然，它是拼音文字，一组读音表达特定含义。不同的含义则需要不同的音的组合表达出来。所以，英文要达到汉语同样的应用水平，要求掌握的词汇量会是中文的3、4倍之多。这其实就是中国人学习拼音文字感到最难以接受的地方，其次才是语法和表达习惯和语言背后承载的文化差异。比如，law 是惯常意义上的法律之意，但表达细微差异时会出现诸如，statute、 rules、regulation、legislation、deed、act、bond等等不同的词汇。英语的另一个特点就是同一意念（notion）在不同领域出现时往往用完全不同的词汇表达，如权利恢复reinstate，执行enforce和execute，中文用词相同，但英文则为不同的词汇。这几个例子仅仅是冰山一角的一点点而已。
高效学习法律英语的最简单但却最高效的方法就是学习原版的案例法教科书和研读原版的法律条款的表达方式。
好在法律原理我们基本都掌握了。当你学习此类资料时侧重点是相同的汉语中的法律意念，即概念、术语、原则对应的英文表达，以及法言法语的表达习惯。不要有畏难情绪。因为律师的专业领域相对是有限的，所以，学习法语英语的领域相对也是有限的。但是，法律文书要求极高，也就对英语综合运用能力功底提出了很高的要求。笔者在律师执业中见到过不少执业律师，由于英语本身功底不足而闹笑话的情况。其实，只有律师如同翻看、学习中文的案例、判决书、法律文书和法条一样有目的地去学习英文版的此类文书，进过一段时间的积累和应用，一定领域的法语英语的应用水平就会飞速提高的。
毕竟大家的法律功底会帮助你理解英文版的同一领域的内容。你需要格外留意和悉心对比的是中英文两种语言上的差异。你从普通人变为律师，靠的是学习了法语专业知识和技能。同理，英美律师也是靠在法学院的学习从普通人最终成为了lawyer，attorney和solicitor的。唯一的差别是人家学的是英文版的法学理论和知识。你若想从事涉外法律服务，学习英文原版的法学知识是绝对绕不开的。那种什么报个班，学上两个月就过关了是不可信的。不信，你可以去试试。
笔者作为涉外业务律师，使用的外国工作语言为英语和意大利语。从业近二十年里，语言优势带给了我极大的助力。所以，有志从事涉外法律业务的朋友们一定要有过硬的外语能力作为支撑。欢迎有兴趣的朋友一起交流和分享。
