什么书是你逢人就推荐的？
我逢人就推荐的一本书是里尔克的《罗丹论》，而且只能是梁宗岱翻译的。
《罗丹论》是一本让我看了感觉头上被猛击一掌的书。我至今记得它的开头：“罗丹未成名前是孤零的。荣誉来了，他也许更孤零了吧。因为荣誉不过是一个新名字四周发生的误会的总和而已。关于罗丹的误会很多，要解释起来是极困难的事。而且，这是不必要的；它们所包围的，只是他的名字，而决不是那超出这名字范围的作品。这作品已经成为无名的了，正如一片平原是无名的，或者象大海一样在地图上、典籍里和人类心目中才有名号，而实际上只是一片汪洋、波动与深度而巳。”
在读到里尔克《罗丹论》之前，我读到的评论都是甜俗的、絮叨的，很少有这种冷峻、孤傲的文风，这种评论的深度和写法，初看到时，我被惊呆了。我不知道世界上还有这么漂亮的评论，我以前看别林斯基、车尔尼雪夫斯基也没有这种感觉，从此，我成为里尔克的终生爱好者。
▲梁宗岱
另外，还有一个原因，那就是翻译。这篇作品的译者梁宗岱曾在20年代留学法国，他与诗人瓦雷里、作家罗曼·罗兰通过信，他法语极好，曾经说过“我喝酒第一、体育第一、种菜第一、养猪第一、气力第一、法语第一、文章第一、翻译第一”的狂言。所以，换一个人翻译里尔克的《罗丹论》，也许就没有现在的风采，这就是我极为看重译者的原因。
朋友，看看梁宗岱翻译的里尔克《罗丹论》吧，你将获得全新的感受。
