高中课外文言文 翻译

这个属于半文言半白话文了，一般明清以后才会找到这类的话吧。
下面是我的翻译（基本意思）：
一个窃贼进到一户贫穷人家，翻了一遍也没找到个值得拿走的东西，于是往地上吐了一口吐沫，开门就走。这家的（穷）人看到他，冲贼喊到：“贼啊，你慢点走，最好帮我关好门再离去。”小偷说：“像你这样穷的人家，亏你还喊我是贼。我先问问你，你还关什么门呢（你还用得着关门吗）！”
有一个人家里要债的人很多，椅子凳子上都坐满了人，甚至有的坐到了门槛上，主人私下对坐到门槛上的人说：“您明日早点来吧。”门槛上这位以为主人要先照顾自己的事情，于是很高兴，（于是）对众人说主人要先办自己的事情了，众人一听就都散去了。第二天天刚亮他就去了，说明了昨天主人邀请自己今天早来的意思，主人说：“昨天让你坐门槛辛苦你了，我很过意不去，今天来的早，不如先占把椅子吧。”

高中语文文言文翻译

中国的古文之前一直都是没有标点的.两汉时期才开始出现句读来帮助人断句,因此先秦诸文的标点,都是后人解读的时候加上去的,不同的版本就会有出入.这是正常的.
文字内容的出入一方面是因为课文多是删节的,另一方面是古文有些字的写法在现在已经不存在了.就会用其他的简体字代替,因此也会不同.
不用太过纠结于这些细节问题,考试以课本为主, 自己扩充知识要多看书多自己思考.所谓尽信书不如无书就是这个意思