诗人疾之不能默,丘疾之不能伏 怎么翻译

“诗人疾之不能默，丘疾之不能伏”这句话的意思如下：

《诗经》的作者们痛恨天下无道，不能沈默不语（而作诗）；我（孔丘）恨天下礼崩乐坏，也不能隐居起来不管啊。

解析：

1、词语释义：诗人在这句话中指的是《诗经》的作者们；疾指憎恨、憎恶；默指沉默；丘指孔丘，即孔子。孔子，子姓，孔氏，名丘，字仲尼；伏指隐居。

2、这是孔子说的一句话，出自《孔子集语》卷五中的《论衡・对作》。原句――孔子曰：“诗人疾之不能默，丘疾之不能伏。”是以论也。

意思是：孔子说：“《诗经》的作者们痛恨天下无道，不能沈默不语（而作诗）；我恨天下礼崩乐坏，也不能隐居起来不管呀！”

“诗人疾之不能默，丘疾之不能伏”，是周策纵先生的座右铭。语出西汉桓宽《盐铁论》，又见于王充《论衡・对作篇》，相传为孔子所言。这句话掷地有声，呼吁持道义者有责任，立言以为万世箴！

1960年，周策纵以个人在密歇根大学的博士论文为基础，扩写成了一部55万字的英文专著《五四运动史》，由哈佛大学出版社出版。此书一出，学界轰动，美国《东方学会学报》评其为“一本材料详实、内容丰富的卓越著作，任何一位研究现代中国的读者不可缺少的指导性参考书。”

在1999年8月岳麓版《五四运动史》中文译本著者自序中，周策纵先生写道：“1996年南京江苏人民出版社出版的、周子平先生等五人合议的《五四运动：现代中国的思想革命》（这是从英文原题直译来得，但我在英文题旁早已自题中文书名作《五四运动史》）。

这是国内的首次中文全译，译文很流畅，我该感谢译者和出版者的努力。只可惜人名和专门名词颇有差错。这一方面由于我未见到译文的定稿；主要原因还是译者未见到1963年哈佛出版我的第二本书《五四运动研究资料》之故。”