怎样掌握文言文翻译的原则和标准.ppt

简单说，翻译文言文要以直译为主，生硬的地方用意译处理。这就是原则，也是基本方法。　　如：“举所佩玉玦以示之者三”，直译是“举起自己佩戴的玉玦来示意项羽的动作有三次”，意译是“再三举起他佩戴的玉玦暗示项羽”。直译准确，符合原文的特点，又不显得生硬，就用直译。　　再如：“炭火邕湖滢，山晴紫竹凉”，前一句直译是“炭火上轻轻叫着的湖水很清澈”，意译是：“盛满清澈湖水的茶壶在炭火上发出轻轻的鸣唱”，显然意译更明白。　　一般来说，“文”多用直译，诗词歌赋多用意译。